(English follows below)
Wegens COVID-19 gaan dit jaar dingen anders dan normaal. Toneelgroep Twister doet er echter alles aan om zijn producties en activiteiten zoveel mogelijk door te laten gaan, zowel online als fysiek. De vereniging treft hiervoor diverse maatregelen om alles zo veilig mogelijk te laten verlopen. Daarnaast vinden we het belangrijk dat iedereen de ruimte voelt om zijn eigen behoeftes te kunnen aangeven.
Onze maatregelen:
• Had jij of iemand in je huishouden de afgelopen 24 uur last van COVID-19 gerelateerde klachten (zoals neusverkoudheid, hoesten en koorts) dan ben je niet welkom op onze repetities en activiteiten.
• Bij repetities en activiteiten zijn altijd desinfectiemiddelen aanwezig.
• Bij activiteiten wordt er altijd 1,5 meter afstand gehouden, bij repetities zoveel mogelijk*.
*= Officieel hoeft er vanaf 1 juli geen 1,5 meter afstand meer gehouden te worden tijdens het toneelspelen. Bij Toneelgroep Twister proberen we dit zoveel mogelijk nog wel te doen omdat we geloven dat er met creatieve oplossingen ook hele mooie intieme scènes op 1,5 meter kunnen plaatsvinden. Met instemming van de acteurs kan er eventueel binnen een scène van de 1,5 meter afgeweken worden. Na de repetities en als je tijdens de repetities aan de kant zit, is het wel verplicht om 1,5 meter afstand te houden. Leden die zich daar niet aan houden, zullen hier op worden aangesproken.
------------
Due to COVID-19 things will be different this year. Toneelgroep Twister is doing everything in her power to keep up its productions and activities, both online and physically. The association has implemented several measures to allow things to proceed as safely as possible. Additionally, we find it important that everyone feels safe to express their own needs and wishes.
Our rules:
- If you or anyone in your household showed COVID-19 symptoms (like a nose cold, coughing, and fever) in the last 24 hours, you are not permitted to participate to attend our rehearsals or activities.
- There will always be hand sanitizer available at rehearsals and activities.
- At activities the 1.5 meters distance will always be enforced, at rehearsals this distance will be kept as much as possible.*
*According to government rules the 1.5 meter distance no longer has to be enforced on stage. At Toneelgroep Twister we will still try to enforce this as much as possible because we believe that there are creative solutions to create intimate scenes while maintaining the 1.5 meter distance. In agreement with the actors this distance may be dropped. After rehearsals and during rehearsals offstage, it is mandatory to maintain the 1.5 meter distance. Members that do not act according to the rules will be called out for their behavior.